Logbuch, November 3

3. November - Inma ass net ze widderstoen. Si huet vill Joeren vu pazifistescher Militanz hannert sech a si koum an de Bambu voller Energie a Laachen.

Mir hunn d'Etapp vu Barcelona geplangt an an der Tëschenzäit hu mir iwwer dat an der Stad geschwat. Déi katalanesch Haaptstad gëtt all Dag duerchgestrachen
Manifestatiounen: d'Veruerteelung vun den onofhängege politesche Cheffen huet den Effet ze polariséieren an de politeschen Iwwerfall an engem doutenden Enn.

D'Gefill ass datt kee weess wéi et erausgeet. Barcelona zu dëser Zäit ass net eng, awer et sinn zwou Stied: déi vun de Katalanen méi spéit, an déi vun den Touristen déi d'Manifestatiounen an d'Sagrada Familia mat der selwechter Virwëtzegkeet fotograféieren.

Zwou Stied déi sech awer upaken. Et schéngt bal datt fir Touristen d'Evenementer näischt anescht wéi e pittoreske Spektakel sinn.

Dëst seet vill iwwer déi allgemeng Gewunnecht zum Konflikt. Net sou fir déi, déi an dëser Stad wunnen a sech zudéifst d'Laceratioun fillen, déi dës Oppositioun verursaacht.

Mir organiséiere fir op der Nariko Sakashita Boot, engem Hibakusha ze begréissen

Dëst gëtt och u Bord vum Bambu diskutéiert wéi mir organiséiert den Nariko Sakashita ze begréissen, en Hibakusha, en Iwwerliewenden vun der Hiroshima Atombomm.

Nariko kënnt zwee um Nomëtteg mam Masumi, hirem Tolk. Mir waarden op eng al Fra a fir eng hallef Stonn wandelen mir op der Sich no enger Leeder fir u Bord ze kommen.

Wann hien ukomm, léisst hien eis sproochlos: eng Dame vu 77 Joer déi mat der Beweeglechkeet vun engem Meedchen beweegt. Dir kommt u Bord praktesch ouni Hëllef.

Wéi d'Bombe explodéiert ass zu Hiroshima, war Nariko zwee Joer al. Säi ganzt Liewen war geprägt vun der Atombomm.

Mir sëtzt op enger Quadrat, ronderëm den Dësch, wou mir iessen an schaffen. Do gëtt et roueg a waart.

Nariko fänkt un ze schwätzen: "Arigato ...". Merci, et ass Äert éischt Wuert. Si seet eis Merci fir d'Versammlung a fir hir nolauschteren.

Seng Stëmm ass roueg, den Ausdrock ass mëll, et gëtt keng Roserei a senge Wierder, awer et gëtt eng Granitbestëmmung: Zeien ze bidden.

Déi eelst vun der Crew erënnere sech un de Kale Krichsjoren

Déi eelst vun der Crew erënnere sech un d'Jore vum Kale Krich, de laange Pasifist marschéiert géint Atomwaffen.

Déi Jéngst wësse wéineg, och d'Geschicht vum Enn vum Zweete Weltkrich an d'Bommen, déi op Hiroshima a Nagasaki gefall sinn, ass e wäit Evenement fir si. Allerdéngs si just siwe Joerzéngte vergaangen.

"Ech war nëmmen zwee Joer al wéi d'Bomm explodéiert ass. Ech erënnere mech drun datt meng Mamm Kleeder wäscht. Dunn huet eppes mech fléien," seet den Nariko.

Déi aner Erënnerungen, déi hien un deem Dag hat, sinn déi, déi hien iwwer d'Joren erëm opgeriicht huet duerch d'Geschichte vu senger Mamm an anere Familljememberen.

D'Famill vum Nariko huet ee Kilometer an eng hallef gelieft vum Impaktpunkt vun der Bomm. Säi Papp war am Krich an de Philippinen, a seng Mamm an zwee kleng Kanner, Nariko a säi Brudder, hunn zu Hiroshima gelieft.

D'Explosioun huet se am Haus iwwerrascht: e Blitz, dunn d'Dunkelheet an direkt no engem gewaltsamem Wand deen d'Haus zerstéiert huet.

Den Nariko an hire Brudder si blesséiert, d'Mamm verschwënnt a wann hatt sech erholl huet

D'Nariko an hire Brudder si blesséiert, d'Mamm verschwënnt a wann hatt sech méi bewosst kritt, hëlt se d'Kanner a leeft fort. Säi ganzt Liewe wäert a sengem Häerz d'Schold droen, fir säin Noper net ze hëllefen, dee fir Hëllef begruewen ënner dem Knuscht begruewe gouf.

"Meng Mamm huet mir iwwer dës Stëmm gesot, déi ëm Hëllef gefrot huet. Si konnt näischt fir hire Frënd an Noper maachen

Hien huet seng Kanner missen retten. Si huet misse wielen an dëst huet hatt hir ganzt Liewen schëlleg gefillt, "seet d'Nariko.

Mat de Kanner ass d'Fra op d'Strooss erausgaang, ouni ze wësse wouhinner ze goen. Hell ass an de Stroossen: doudeg Leit, Stécker vun zerschlësselte Kierper, Leit déi onbewosst mat hire Kierper a lieweg Fleesch vu Verbrennunge spazéieren.

Et ass waarm a jiddereen ass duuschtereg a leeft zum Floss. Läiche vu Mënschen an Déieren schwiewen am Waasser.

E schwaarze Reen fänkt un ze falen, wéi Stécker Kuel. Et ass radioaktiv Reen. Mee keen weess et.

D'Mamm setzt seng Kanner ënner engem Canopy fir se ze schützen vu wat vum Himmel gefall ass. Dräi Deeg brennt d'Stad.

Hiroshima Awunner hunn gegleeft datt si vun enger mächteger Bomm getraff goufen

Keen weess wat geschitt, d'Awunner vun Hiroshima mengen einfach datt se vun enger mächteger neier Bomm getraff goufen.

An et ass zu dësem Moment datt dem Nariko seng Erënnerungen direkt ginn: «Ech war zwielef Joer al a wéi all d'Awunner vun Hiroshima, hunn ech geduecht datt ech anescht wier.

D'Iwwerliewenden, déi vun der Strahlung betraff sinn, si krank ginn, mëssbildlech Kanner goufen gebuer, et gouf Misär, Verstouss, a mir goufen diskriminéiert, well anerer hunn eis als Geeschter ugesinn, anescht. Um zwielef hunn ech decidéiert datt ech ni bestuet ginn.

Et ass net einfach ze verstoen wat se zu Hiroshima no der Bomm erlieft hunn.

Eng Saach ass kloer: d'Awunner woussten näischt iwwer d'Effekter vun der Stralung an hunn net verstanen wat geschitt ass; Krankheeten, Deformatiounen haten keng Erklärung.

An et war net duerch Zoufall. Historiker hunn eng bewosst a radikal Zensur vun den Auswierkunge vun der Atombomm dokumentéiert, eng Zensur déi op d'mannst zéng Joer gedauert.

Et sollt net gewosst sinn datt déi zwee Bommen op Hiroshima a Nagasaki erofgaange sinn mat der Motivatioun vum Enn vum Zweete Weltkrich an Japan ze iwwerzeegen fir z'iwwerginn hätt en Effekt op déi kommend Generatiounen.

De Krich fir d'Leit vun Hiroshima a Nagasaki ass nach net eriwwer.

Den Nariko zielt weider. Si schwätzt iwwer wéi si decidéiert huet e liewege Zeien ze sinn: "Meng Mamm wollt net datt ech doriwwer schwätzen. Si huet gefaart datt se mech markéiere géifen a géint mech diskriminéieren

Et ass besser fir sech ze halen. Wéi ech getraff hunn, wat mäi Mann wäert sinn, och vum Hiroshima, huet sech eppes geännert.

Mäi Schwéierpapp huet gesot datt mir musse matdeelen, datt mir d'Erfahrung vun der Welt musse erkläre fir datt et net erëm géif geschéien. Also hunn ech decidéiert ze reesen
ronderëm d'Welt a sot et ".

Hien erzielt eis, wéi hien de Jong vum Pilot vum Enola Gay kennegeléiert huet, de Bommeleeër deen d'Bomm geworf huet

Hien erzielt eis wéi hien an enger Schoul an den USA war an huet misse mat der Skepsis an der Kälte vun e puer Jongen ze këmmeren déi net wëllen héieren.
seng Wierder, a wéi hien de Jong vum Pilot vum Enola Gay kennegeléiert huet, de Bommeleeër deen d'Bomm geworf huet.

Knapp zwou Stonne si vergaangen an trotz der labber Iwwersetzung, vu Japanesch op Spuenesch a vu Spuenesch op Italienesch, war keng Zäit fir Oflenkung.

Wann et Zäit ass fir eng Paus, freet eng vun der Crew den Nariko sanft:

"Wëllt Dir Téi gär?" Et ginn déi, déi net e Gesucht enthalen.

Um Bord vum Bambus ass alles e bësse spartanesch, d'Waasser fir Téi gëtt normalerweis am grousse Dëppe gekacht, datselwecht, an deem mir d'Nuddelen kachen, da werfen mir d'Taschen a servéiere alles mat enger Kottel an einfache Tassen.

Mir mussen zouginn datt eis Téitseremonie vill ze wënschen léisst.

Mir mussen zouginn datt eis Téitseremonie vill ze wënschen léisst. Stellt Iech vir wat eise japanesche Gaascht denkt.

Mir hunn hir gescannt op eng Reaktioun gewaart. Huelt d'Coupe, weist en helle Laachen, biegt Äre Kapp a sot: Arigato.

Elo ass et däischter Nariko a Masumi mussen zréck. Mir hänken, mir treffen eis am 48 Stonnen am Peace Boat.

Kuerz nodeems de René, Inma, Magda an de Pepe u Bord kommen, ass d'Iddi e Moment fir nozedenken, awer mir hunn eis Geschicht erzielt
wärend mer iessen d'Cookien déi se eis bruecht hunn.

A loosst eis en aneren Téi maachen. Et ass gutt ze sinn am Bamboo mat neie Frënn ze sinn an et ass gutt ze denken datt et e Netzwierk vu Leit gëtt, déi hir Aarbecht fir nuklear Oprüstung fir Joren haart hunn.

Déi nei Erausfuerderung fir nuklear Ofrüstung ass d'50 Ratifizéierung vum TPAN z'erreechen

"Mir ware jonk wéi mir ugefaang hunn, elo hu mir wäiss Hoer. Mir hunn esou vill Campagnen duerchgefouert, vill Néierlag gelidden an e puer Victoiren wéi dem ICAN seng international Kampagne fir d'Ofschafe vun Atomwaffen, de Friddensnobelpräis 2017 ", seet den Inma

Déi nei Erausfuerderung fir nuklear Ofrüstung ass d'50 Ratifizéierung vum TPAN, den internationale Vertrag fir de Verbuet vun Atomwaffen.

Dëst ass dat éischt Zil vum Mäerz. Mir sollten all besuergt sinn datt et 15.000 nuklear Geräter op der Welt sinn, vun deenen 2.000 operationell ass a prett fir an enger Minutt ze benotzen; An Europa ginn et 200 nuklear Apparater, déi meescht sinn am Mëttelmierraum.

Wéi och ëmmer, de Fokus op Atomenergie schéngt d'Enn vun der Prioritéitelëscht vu Staaten an der ëffentlecher Meenung ze erreechen, obwuel, am Géigesaz zum klengen Nariko an der Japanescher vu 1945, mir wësse genau wat d'Konsequenze vun engem Atombombe: e schreckleche Krich dee fir Generatiounen dauert.